Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z założenia
W przypadku niewywiązania się
z założonego
terminu, powołany zostanie powiernik ds. wydzielenia. A
divestiture trustee would
be appointed for the divestments if the committed timeline is not met.
W przypadku niewywiązania się
z założonego
terminu, powołany zostanie powiernik ds. wydzielenia. A
divestiture trustee would
be appointed for the divestments if the committed timeline is not met.
Wszystkie finansowane projekty powinny być, jeżeli jest to stosowne, zgodne
z założeniami
interoperacyjności oraz uwzględniać ich zastosowanie, a także wykorzystanie ERTMS na pokładach i w...
Compliance and applications of the interoperability and the
fitting
of ERTMS on board and on track should be part of all projects financed where appropriate.
Wszystkie finansowane projekty powinny być, jeżeli jest to stosowne, zgodne
z założeniami
interoperacyjności oraz uwzględniać ich zastosowanie, a także wykorzystanie ERTMS na pokładach i w infrastrukturze kolejowej.
Compliance and applications of the interoperability and the
fitting
of ERTMS on board and on track should be part of all projects financed where appropriate.
...pocztowych itp.); koszty obsługi sieci w konieczny sposób związane ze świadczeniem tych usług
z założenia
są już zaksięgowane na rachunkach dotyczących tych różnych usług [119].
...postal orders, etc.); and the network costs necessary for the provision of these services are a
priori
already booked in the accounts of these different services [119].
Umowy o zarządzanie między DPLP a państwem belgijskim stanowią natomiast, że jedynym celem wymogu obsługi sieci jest zapewnienie realizacji usługi powszechnej i innych usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym (dystrybucji gazet i czasopism, obsługi rachunków pocztowych, realizacji przekazów pocztowych itp.); koszty obsługi sieci w konieczny sposób związane ze świadczeniem tych usług
z założenia
są już zaksięgowane na rachunkach dotyczących tych różnych usług [119].
On the contrary, the management contracts between DPLP and the Belgian State specify that the sole purpose of the network constraint is to ensure the universal service and the other SGEIs (distribution of newspapers, magazines, postal accounts, postal orders, etc.); and the network costs necessary for the provision of these services are a
priori
already booked in the accounts of these different services [119].
...powinno również umożliwić włączenie do programów studiów magisterskich szkół wyższych – zgodnie
z założeniem
jest to kurs o wszechstronnej tematyce składający się z 15 zajęć.
The online education tool should also allow the integration into university Master Programmes and have a typical length of 15 comprehensive lessons.
Narzędzie edukacyjne on-line powinno również umożliwić włączenie do programów studiów magisterskich szkół wyższych – zgodnie
z założeniem
jest to kurs o wszechstronnej tematyce składający się z 15 zajęć.
The online education tool should also allow the integration into university Master Programmes and have a typical length of 15 comprehensive lessons.
...dodanej do już istniejących inicjatyw europejskiej doskonałości, WWiI – obecne i przyszłe –
z założenia
będą dążyć do maksymalnego wykorzystania tej synergii.
...rests on adding value to existing European excellence, the KICs – present and future – will by
definition
seek to explore these synergies to a
maximum.
Jako że sama koncepcja EIT i WWiI opiera się na wnoszeniu wartości dodanej do już istniejących inicjatyw europejskiej doskonałości, WWiI – obecne i przyszłe –
z założenia
będą dążyć do maksymalnego wykorzystania tej synergii.
As the very concept of the EIT/KICs rests on adding value to existing European excellence, the KICs – present and future – will by
definition
seek to explore these synergies to a
maximum.
...taką jak sprzedaż czasu reklamowego, w celu uzyskania przychodów, działalność taka nie może
z założenia
być traktowana jako część misji publicznej [42].
Therefore, whilst public service broadcasters may perform commercial activities such as the sale of advertising space in order to obtain revenue, such activities cannot be viewed as part of the...
Zatem, chociaż nadawcy publiczni mogą prowadzić działalność komercyjną, taką jak sprzedaż czasu reklamowego, w celu uzyskania przychodów, działalność taka nie może
z założenia
być traktowana jako część misji publicznej [42].
Therefore, whilst public service broadcasters may perform commercial activities such as the sale of advertising space in order to obtain revenue, such activities cannot be viewed as part of the public service remit [42].
...jak np. sprzedaż czasu reklamowego, w celu uzyskania przychodów, działalność taka nie może
z założenia
być traktowana jako część misji publicznej.
Therefore, whilst public service broadcasters may perform commercial activities such as the sale of advertising space in order to obtain revenue, such activities cannot normally be viewed as part of...
Zatem, chociaż nadawcy publiczni mogą prowadzić działalność gospodarczą, jak np. sprzedaż czasu reklamowego, w celu uzyskania przychodów, działalność taka nie może
z założenia
być traktowana jako część misji publicznej.
Therefore, whilst public service broadcasters may perform commercial activities such as the sale of advertising space in order to obtain revenue, such activities cannot normally be viewed as part of the public service remit.
...na przykład informację o tym, że roboty lub usługi wykonane przez podwykonawcę muszą być zgodne
z założeniami
określonego projektu i, w związku z tym, nie mogą być standardowymi lub katalogowymi r
The customer enterprise provides specifications to the subcontractor, for example, the work or service executed by the subcontractor must be tailor-made for the purposes of the specific project and...
Przedsiębiorstwo klient przekazuje podwykonawcy specyfikacje, na przykład informację o tym, że roboty lub usługi wykonane przez podwykonawcę muszą być zgodne
z założeniami
określonego projektu i, w związku z tym, nie mogą być standardowymi lub katalogowymi robotami lub usługami.
The customer enterprise provides specifications to the subcontractor, for example, the work or service executed by the subcontractor must be tailor-made for the purposes of the specific project and cannot thus be a standardised or catalogue work or services.
...jednak nie wiadomo jakby ten fakt mógł wpłynąć na normalną wartość obliczoną w Brazylii, która
z założenia
odnosi się do brazylijskich kosztów produkcji i sprzedaży krajowej.
...however it is not evident how this could affect the normal value calculated in Brazil, which by
definition
relates to Brazilian production costs and domestic sales.
Wietnam jest zdecydowanie bardziej ukierunkowany na wywóz niż Brazylia, jednak nie wiadomo jakby ten fakt mógł wpłynąć na normalną wartość obliczoną w Brazylii, która
z założenia
odnosi się do brazylijskich kosztów produkcji i sprzedaży krajowej.
Vietnam is clearly more export-oriented than Brazil however it is not evident how this could affect the normal value calculated in Brazil, which by
definition
relates to Brazilian production costs and domestic sales.
...odpowiednich pozycji z dodatku 2 do załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 63/2002 (EBC/2001/18),
z założeniem
stopy zerowej dla kredytu nieoprocentowanego z tytułu karty kredytowej.
...corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), taking
a
zero interest rate for convenience credit card credit.
Oprocentowanie wyliczane jest jako średnia ważona odpowiednich pozycji z dodatku 2 do załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 63/2002 (EBC/2001/18),
z założeniem
stopy zerowej dla kredytu nieoprocentowanego z tytułu karty kredytowej.
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), taking
a
zero interest rate for convenience credit card credit.
CY: Zgodnie
z założeniami
kontroli dewizowej, która ma miejsce na Cyprze:
Due to exchange controls
operative
in Cyprus:
CY: Zgodnie
z założeniami
kontroli dewizowej, która ma miejsce na Cyprze:
Due to exchange controls
operative
in Cyprus:
...się władze hiszpańskie, a która wyraźnie odnosi się do „wzrostu wywozu”, również jest jednym
z założeń
leżących u podstaw tej reformy.
In this respect, the Commission notes that the ‘competitiveness principle’ [103] invoked by the Spanish authorities, who expressly refer to ‘an increase in exports’, also drives this reform.
W związku z powyższym Komisja zauważa, że „zasada konkurencyjności” [103], na którą powoływały się władze hiszpańskie, a która wyraźnie odnosi się do „wzrostu wywozu”, również jest jednym
z założeń
leżących u podstaw tej reformy.
In this respect, the Commission notes that the ‘competitiveness principle’ [103] invoked by the Spanish authorities, who expressly refer to ‘an increase in exports’, also drives this reform.
...się władze hiszpańskie, a która wyraźnie odnosi się do „wzrostu wywozu”, również jest jednym
z założeń
leżących u podstaw tej reformy.
In this connection, the Commission notes that the ‘competitiveness principle’ [79] invoked by the Spanish authorities, who expressly refer to ‘an increase in exports’, also drives this reform.
W związku z powyższym Komisja zauważa, że „zasada konkurencyjności” [79], na którą powoływały się władze hiszpańskie, a która wyraźnie odnosi się do „wzrostu wywozu”, również jest jednym
z założeń
leżących u podstaw tej reformy.
In this connection, the Commission notes that the ‘competitiveness principle’ [79] invoked by the Spanish authorities, who expressly refer to ‘an increase in exports’, also drives this reform.
Niniejsza dyrektywa nie powinna obejmować urządzeń, które są
z założenia
nieszkodliwe pod względem kompatybilności elektromagnetycznej.
This Directive need not regulate equipment which is
inherently
benign in terms of electromagnetic compatibility.
Niniejsza dyrektywa nie powinna obejmować urządzeń, które są
z założenia
nieszkodliwe pod względem kompatybilności elektromagnetycznej.
This Directive need not regulate equipment which is
inherently
benign in terms of electromagnetic compatibility.
...sformułowano założenia dla podstawowego scenariusza i scenariusza warunków skrajnych, zgodne
z założeniami
wykorzystanymi przy innych podobnych eksperymentach niedawno przeprowadzonych w Europi
With regard to the growth rate, hypotheses were drawn up for a baseline scenario and
a
stress scenario in line with the hypotheses
used for other similar exercises recently conducted in Europe.
Jeśli chodzi o wskaźnik wzrostu, sformułowano założenia dla podstawowego scenariusza i scenariusza warunków skrajnych, zgodne
z założeniami
wykorzystanymi przy innych podobnych eksperymentach niedawno przeprowadzonych w Europie.
With regard to the growth rate, hypotheses were drawn up for a baseline scenario and
a
stress scenario in line with the hypotheses
used for other similar exercises recently conducted in Europe.
Zgodnie z pkt 64 wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji Komisja nie sprzeciwia się
z założenia
takiej pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji, ponieważ...
According to point 64 of the R&R Guidelines the Commission has no a priori objection to such aid when it is granted to firms in difficulty, for it brings economic benefits above and beyond the...
Zgodnie z pkt 64 wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji Komisja nie sprzeciwia się
z założenia
takiej pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji, ponieważ przynosi to korzyści gospodarcze wykraczając poza interes danego przedsiębiorstwa, ułatwia zmiany strukturalne i łagodzi trudności.
According to point 64 of the R&R Guidelines the Commission has no a priori objection to such aid when it is granted to firms in difficulty, for it brings economic benefits above and beyond the interests of the firm concerned, facilitating structural change and reducing hardship.
Urząd nie sprzeciwia się
z założenia
takiej pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom zagrożonym, ponieważ przynosi to korzyści gospodarcze wykraczając poza interes danego przedsiębiorstwa, ułatwia...
The Authority has no
a
priori objection to such aid when it is granted to firms in difficulty, for it brings economic benefits above and beyond the interests of the firm concerned, facilitating...
Urząd nie sprzeciwia się
z założenia
takiej pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom zagrożonym, ponieważ przynosi to korzyści gospodarcze wykraczając poza interes danego przedsiębiorstwa, ułatwia zmiany strukturalne i łagodzi trudności.
The Authority has no
a
priori objection to such aid when it is granted to firms in difficulty, for it brings economic benefits above and beyond the interests of the firm concerned, facilitating structural change and reducing hardship.
Urząd nie sprzeciwia się
z założenia
takiej pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom zagrożonym, ponieważ przynosi to korzyści gospodarcze wykraczając poza interes danego przedsiębiorstwa, ułatwia...
The Authority has no
a
priori objection to such aid when it is granted to firms in difficulty, for it brings economic benefits above and beyond the interests of the firm concerned, facilitating...
Urząd nie sprzeciwia się
z założenia
takiej pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom zagrożonym, ponieważ przynosi to korzyści gospodarcze wykraczając poza interes danego przedsiębiorstwa, ułatwia zmiany strukturalne i łagodzi trudności.
The Authority has no
a
priori objection to such aid when it is granted to firms in difficulty, for it brings economic benefits above and beyond the interests of the firm concerned, facilitating structural change and reducing hardship.
Silniki wysokoprężne są
z założenia
trwałe i wykazują, że przy prawidłowej i skutecznej konserwacji mogą utrzymywać wysoki poziom kontroli emisji zanieczyszczeń na znacząco długich dystansach...
Compression-ignition engines are
inherently
durable and have demonstrated that, with
proper and effective maintenance, they can retain a high level of emissions performance over the significantly...
Silniki wysokoprężne są
z założenia
trwałe i wykazują, że przy prawidłowej i skutecznej konserwacji mogą utrzymywać wysoki poziom kontroli emisji zanieczyszczeń na znacząco długich dystansach pokonywanych przez pojazdy ciężarowe w trakcie operacji handlowych.
Compression-ignition engines are
inherently
durable and have demonstrated that, with
proper and effective maintenance, they can retain a high level of emissions performance over the significantly high distances travelled by heavy-duty vehicles in the course of commercial operations. Z założenia
miały one raczej służyć sfinansowaniu rozwoju spółki i w związku z tym powinny zostać uznane za inwestycje.
Rather, the measures were intended to finance the expansion of the company and should consequently be considered investments.
Z założenia
miały one raczej służyć sfinansowaniu rozwoju spółki i w związku z tym powinny zostać uznane za inwestycje.
Rather, the measures were intended to finance the expansion of the company and should consequently be considered investments.
